Vẫn có người trong đó!
Cẩn thận!
Lùi lại!
Đứng yên đó! Cấm cử động!
Đến gần hơn là tao bắn!
Chúng tao không đùa đâu!
Alan, đồ phản bội!
Sao mày dám giao du với thằng khốn đó?
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Andy, bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Chúng mày nữa!
Bỏ súng xuống!
Alan, có lẽ tôi không được sống nữa rồi!
Ông Hoi, ông đã bỏ hết vũ khí xuống.
Liệu ông làm vậy để đầu hàng hay chỉ vì sợ chết?
Khốn nạn!
Bình tĩnh! Bỏ súng xuống!
Johnny, tôi chết cũng không oán hận gì,
nhưng hãy tha cho người của tôi.
Johnny, ông muốn giết tất cả bọn họ sao?
Đấy không phải quyết định của tôi.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Johnny, anh giỏi lắm!
Tôi chỉ muốn nói với Alan mấy câu, được không?
Sắp chết rồi mà còn lắm chuyện!
Alan, đây mới là cuộc sống.
Cuộc đời có rất nhiều thứ...
cậu không muốn làm.
Tôi cũng muốn giải nghệ nhưng không thể.
Ngay từ đầu tôi đã biết ngày này sẽ đến.
Tôi chỉ không tin nổi cậu sẽ là kẻ phản bội.
Tôi đã phán đoán sai. Giờ thì tôi không còn gì để nói nữa.
Ngoại trừ việc hãy tha cho người của tôi.
Chết không quan trọng.
Nhưng tôi không muốn chết bởi tay bọn khốn kia.
Hãy làm như tôi nói.
- Ông Hoi! - Bắn đi!
Bắn đi! Đừng do dự nữa!
Đây chỉ là một vòng luẩn quẩn, cậu giết tôi hoặc tôi giết cậu.
- Ông Hoi... - Đứng yên!
Ông Hoi...
Có phục kích!
Tản ra! Đừng bắn người của mình!
Tản ra!
Đừng bắn người của mình! Bảo vệ ông chủ!
- Ông chủ, đi thôi! - Tôi muốn giết hắn!
- Giết hắn đi! - Hãy đi khỏi đây đã!
Nhưng tôi muốn tự tay giết hắn.
Không đáng phải thế đâu!
- Cẩn thận đấy! - Được!
Tên này là ai?
Hẳn ông biết vì sao hắn không bắn tôi?
Tôi đã bảo anh bỏ vụ này đi!
Nói cho tôi biết, hắn là ai?
Một tên trộm!
Tôi mong là thế...
nhưng tôi không nghĩ vậy đâu.
Lần sau mà tôi gặp hắn...
thì hắn sẽ toi mạng. Cám ơn sếp!
Đứng lại đã!
Tôi không có nghĩa vụ...
phải nói với anh.
Nhưng tôi có bổn phận phải nói với ông,
nếu lúc đó mà tôi còn đạn...
có là người của mình tôi cũng giết.
Anh nói quá rồi!
Thực ra ở quán trà hôm nọ,
anh đã giết một người của mình đấy!
Nếu tôi có làm thế thật,
đấy cũng đâu phải lần đầu tiên cảnh sát bắn nhầm nhau.
Nhầm rồi, anh phải nói là...
anh ta không phải cảnh sát đầu tiên...
hi sinh trong khi làm nhiệm vụ.
- Hi sinh trong khi làm nhiệm vụ? - Phải!
Ông gọi đấy là hi sinh trong khi làm nhiệm vụ?
Sao không bảo với tôi
ai là cảnh sát ai là tội phạm luôn đi?
Tại sao ông muốn chúng tôi giết lẫn nhau?
Sao anh hỏi lắm quá vậy?
Đừng quên anh là một cảnh sát.
Nghĩa là anh phải thực hiện bổn phận của mình...
và không được hỏi!
Tại sao?
Vì có rất nhiều câu hỏi không thể trả lời được!
Ví dụ, tại sao cảnh sát phải có lệnh mới được vào nhà...
còn tội phạm thì không cần?
Sao cảnh sát cứ bắn một viên đạn là phải viết hàng đống báo cáo
trong khi tội phạm không cần?
Tại sao chúng ta phải có...
những chứng cứ chắc chắn để kết tội...
trước khi tòa tuyên án?
Tại sao bọn kia không thể tự bào chữa cho mình?
Tại sao hả? Tại sao?
Nếu tôi mà trả lời được
thì tôi đã là sếp của sở này rồi!
Vì vụ này...
tôi đã mất anh bạn A Lung.
Tôi không quan tâm đến bản thân mình
nhưng tôi thề rằng...
tôi sẽ tóm cho được thằng khốn Johnny đó.
Và bất cứ ai dám cản đường tôi...
đều phải liệu hồn đấy!
Chờ đã!
Nếu anh còn gây rắc rối nữa...
anh có viết đơn nghỉ việc cũng không thoát được đâu.
Sợ quá cơ!
Tôi rất nhớ những ngày còn làm cảnh sát.
Có lúc tôi bị phạt dù làm đúng hay làm sai.
Đến nỗi tôi bắt đầu nghi ngờ về sự công bằng.
Nhưng hàng ngày đọc báo
tôi thấy mình thật thấp kém.
Vì đáng lẽ tôi phải làm được điều gì đó.
Nhưng khi xong việc, tôi cũng quên hết tất cả nỗi đau.
Thế ông cảm thấy gì khi không thể phá nổi một vụ án?
Tôi chỉ muốn tự tử!
- Thế thật ư? - Đúng đấy.
Sếp!
Đáng lẽ anh nên cho tôi một bức ảnh rõ ràng hơn.
Tìm được gã này cũng mất đến 2 ngày.
Hóa ra là tôi biết hắn! Hắn sống ở vịnh Thanh Thủy.
Làm tốt lắm anh bạn!
Nhưng lần sau cho tôi cái ảnh rõ ràng một chút.
Ông nghĩ sao?
Khi sếp nói hắn ta là một tên trộm...
tức là hắn là người mình. Đừng quan tâm nữa.
Khi nào gặp hắn thì hãy nói là...
Phải phá vụ án này, nhưng không nhất thiết là phải hi sinh.
Ông có một cảnh sát tên Vodka?
Tên hắn là Tequila, một gã cứng đầu.
Vodka hay Tequila cũng vậy thôi.
Bảo hắn là đừng nhúng mũi vào vụ này nữa.
Hắn phá hỏng tất cả mất!
Nếu không thì chuẩn bị thêm một đám tang nữa đi!
Đừng lo! Tôi sẽ cản hắn lại.
Bảo bên thuế quan cấp giấy phép đi.
Nếu Johnny không xuất được hàng
tôi không thể tìm ra kho vũ khí của hắn.
Sẽ tốn một ngày đấy.
Để tôi lo bên thuế quan.
Hãy chờ các tin tức mới.
Ông đã gửi tiền vào ngân hàng bên Thụy Sĩ cho tôi chưa?
Rồi.
Thế còn ngôi nhà ở đảo Guam?
Có vườn ở trước và sau nhà không?
Sao phải hỏi vậy?
Nếu cậu thấy nguy hiểm, tôi sẽ rút cậu ra.
Ông nói rồi đấy nhé, nhớ giữ lời đấy.
Đổi ý rồi sao?
Tôi luôn giữ lời hứa mà.
Hôm nay là sinh nhật của cậu, nhớ không?
Tặng cậu.
Suýt nữa thì tôi quên mất.
Mà có làm sao đâu?
Tôi đâu có thân phận gì ở Hong Kong.
Có mỗi ông biết sinh nhật của tôi.
Đừng quên điều đó!
Có chuyện gì vậy? Vẫn uất ức vì chuỵện đó à?
Muốn trả thù phải không?
Tôi gọi cậu là gì đây?
Cậu không hẳn là một tên tội phạm.
Càng khó để gọi cậu là cảnh sát.
Cấp bậc gì?
Hạ sĩ, thanh tra?
Tôi có nên chào cậu không?
Sao cũng được!
Với anh thì tôi là tội phạm.
Là con của mẹ tôi.
Và là trùm của đám trẻ con.
Liệu tôi có nên bắt tay với cậu không?
Anh đang dí súng vào người tôi.
Giờ anh có muốn tôi phải vắt sữa bò...
thì tôi cũng phải làm.
Xin lỗi, tôi không uống sữa!
Tại sao lại có những con hạc giấy ở đây?
Cậu cô đơn chăng? Muốn có những con hạc giấy để làm bầu bạn?
Tôi rất ghét phải gấp hạc giấy.
Nhưng mỗi lần giết một người tôi lại gấp một con.
Anh thích chúng không? Để tôi gấp một con cho anh.
Không, cám ơn!
Nếu cậu chết thì ai sẽ gấp hạc cho cậu?
Tại sao chúng ta không làm một con cóc giấy cho Johnny Wong?
Anh đi mà làm, tôi không có thời gian.
Tôi có một cuộc hẹn.
Tôi ghét phải đi đưa tang những đồng nghiệp của mình.
Mỗi lần có ai đó chết...
tôi lại chơi một bản nhạc.
Tôi không muốn phải chơi cho cậu đâu.
Đi mau đi, Johnny Wong đang đến.
Tôi liên lạc với cậu thế nào đây?
Tôi sẽ gửi cho anh một con hạc giấy.
Cậu tự lo nhé!
Đồ khốn nạn, mày đã gọi cảnh sát đến...
Kiểm tra chỗ này mau.
Tôi đã tìm gã này bao nhiêu lâu rồi đấy.
Từ giờ tôi sẽ chăm sóc cậu. Không ai có thể chạm vào cậu nữa.
- Đưa Alan đến bệnh viện! - Vâng!
Tôi là chủ bệnh viện này.
Tôi sẽ gửi người đến canh gác cậu 24/24.
Đừng lo gì cả!
Không cần thiết phải vậy đâu.
Không được, an toàn là trên hết!
Cám ơn!
- Phòng khám ở đâu ạ? - Đằng kia.
Cô ơi!
Anh ta bị sao vậy?
Anh ta bị thương vào đầu trong lúc làm việc.
Gọi bác sĩ nhanh lên!
Xin lỗi...
Đừng lo! Họ sẽ chữa cho anh trước.
Ngồi xuống!
Chưa đến lượt đâu, ngồi xuống!
Ra đây.
Tôi không muốn bệnh án của bệnh nhân này được lưu trữ.
Không muốn ai biết anh ta đang ở đây.
Hiểu chứ?
Chúng tôi biết Ko đã phản bội cậu.
Chính nó đã bảo với người của Hoi về nơi ở của cậu.
Tôi sẽ cho nó một bài học!
Không, tôi sẽ tự làm việc đó.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ tìm nó.
Ko có phải kẻ phản bội không?
Nó ăn tiền của cả cảnh sát...
và chúng ta.
Chính nó đã báo cho tôi biết về căn cứ của Hoi.
Thằng khốn!
Thế thì hắn cũng biết căn cứ của mình.
Đáng lẽ ông không nên cho hắn biết nhiều như vậy.
Tôi sẽ giết nó.
Để tôi lo vụ này.
Mày đã nói cho bọn cớm những gì?
Tôi không nói gì hết. Sao các người lại đánh tôi?
Đừng giả ngu nữa, đồ khốn.
Nếu mày không bép xép,
làm sao bọn cớm biết về vụ đó?
Sao anh chắc chắn đó là tôi chứ?
Những thằng chỉ điểm ở đây thiếu gì.
Cho tiền là nó nói, vậy thôi.
John, tôi vừa có một người bạn mới.
Chưa biết là tốt hay xấu.
Ngay bây giờ thì cả tôi và hắn đều đang gặp nguy hiểm.
Nếu ông là tôi thì ông có giúp hắn không?
Nếu xét theo phương diện....
bạn bè,
tôi sẽ không do dự dù hắn có là ai đi chăng nữa.
Ngay cả khi là cảnh sát thì tôi vẫn giúp hắn.
Ông thật đáng kính!
Không phải tôi đáng kính, người ở trên kia mới đáng kính.
Ko!
Ko... chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
- Kho vũ khí của Johnny Wong... - Ở đâu?
Ở... bệnh viện Minh Tâm... bệnh viện Minh Tâ...
Ko!
John, gọi bạn gái của tôi ngay.
Bảo cô ấy tìm tôi ở bệnh viện Minh Tâm.
- Được! - Cám ơn!
- Cấp cứu! - Ai đưa anh ta vào đây?
Là tôi!
Thanh tra Yuen từ C.I.D.
Tôi sẽ đăng kí sau.
Tôi chịu trách nhiệm.
Chờ đã!
Tôi xin lỗi!
Y tá, cho thở oxy.
Sếp!
Tên Ko được tay cảnh sát đó đưa tới bệnh viện của ta.
Chuyện gì vậy?
Ko vẫn chưa chết.
Hắn sẽ khai ra chúng ta mất!
- Tôi sẽ lo cho hắn. - Cậu?!
Đừng lo, lần này tôi không bắn trượt nữa đâu.
Giết cả tên cớm đó nữa!
Tôi vẫn thấy lo.
Gửi thêm người tới giúp cậu ta!
Người này là người cung cấp thông tin cho tôi.
Anh ta sao rồi?
May mắn vì anh ta có một chiếc bật lửa trong túi áo,
nếu không thì viên đạn đã xuyên vào tim.
- Có nói chuyện được không? - Anh ta cần nghỉ ngơi.
Cậu thấy thế nào rồi?
- Thuốc lá... - Hả?
Nhưng bình oxy nổ mất!
Thì tắt nó đi.
Cậu đang sống dở chết dở thế này, định hút thuốc làm gì chứ?
Tôi biết là tôi không sống được lâu nữa.
Nhưng tôi vẫn muốn là một tên chỉ điểm hạng nhất!
Cậu đã là hạng nhất rồi còn gì!
Cậu bị lộ rồi à?
Tôi tìm ra kho vũ khí...
ở dưới tầng hầm bệnh viện này.
Lần này thấy tôi giỏi chưa?
Nếu tôi phá được vụ này...
tôi sẽ chia cho cậu 10%.
Sợ rằng tôi không sống được đến lúc đấy đâu.
Giờ việc còn lại là của anh.
Cậu nói ít thôi! Đừng hút thuốc nữa!
Nghỉ đi.
- Ai hút thuốc ở đây vậy? - Tôi ạ!
Anh biết thế là nguy hiểm lắm không?
Vâng, vì thế nên tôi dập đi rồi.
Đừng làm thế nữa nhé! Đến giờ tiêm thuốc rồi!
Đừng tiêm!
Chúng có thể gửi người đến giết tôi ngay bây giờ đấy!
Đừng lo, tôi sẽ canh cho cậu.
Một người ngoài kia bảo tôi gửi cái này cho anh.
Anh đưa tôi đi đâu vậy?
Đến nơi an toàn.
Người của tôi đang canh gác một nhân chứng.
Anh ta ở phòng nào?
301!
Lại hoa hồng bạch! Cậu không nghĩ ra cái gì khác à?
Thế thì sao chứ?
Cậu quả là tay cớm chìm đặc biệt.
Chả liên quan gì đến chìm hay nổi. Phong cách của tôi thôi.
Lúc nào cũng hoa hồng bạch,
đến mẹ tôi cũng phải đoán rằng...
- Ko đâu rồi? - Phòng bên kia.
Kho vũ khí ở đâu?
Cậu làm tôi sợ quá. Quên mất rồi.
Tôi không có thời gian để đùa đâu!
Tôi cũng thế.
Tôi muốn biết bí mật về cái kho đó.
Tôi đã để Ko sống...
để bảo cho anh biết.
5 năm nay tôi đã chịu nhiều đau đớn.
Khi làm việc với đám Tam Hoàng, tôi sợ bị giết bởi cảnh sát.
Và tôi cũng sợ bị phát hiện nữa.
Giờ tôi bị bắt phải giết người.
Đời tôi chả quan trọng nữa. Giờ cái tôi muốn nhất là hoàn thành công việc này.
Anh đùa với tôi chắc?
Tôi không đùa đâu.
Thế sau khi phá được vụ án, cậu sẽ làm gì?
Cấp trên sẽ cho cậu một cuốn hộ chiếu...
và trả tiền để cậu rời Hong Kong.
Cậu không biết là cậu sẽ sống ở đâu nữa.
Đi đâu vậy? Chúng ta phải phẫu thuật đã chứ!
Và nếu cậu bị giết,
họ cũng không làm đám tang cho cậu đâu.
Từ ngày làm cảnh sát chìm tôi đã biết rồi.
Biết rồi thì ta đi!
- Cái gì vậy? - Không có gì, đi hàng lang bên kia đi.
- Chú ý người lạ nhé. - Vâng.
Cẩn thận!
Đi lên đi.
Tôi cần phải gặp một vài người.
Đi thôi.
Tequila!
Em đến lâu chưa? Vào đây nào.
Có tin gì mới không?
Một số lượng lớn thép đã được chuyển vào nhà xác.
Họ đã mất gần 4 tháng để xây dựng nó.
- Ko đã nói chuyện đó trước khi cậu ta chết. - Anh ta chết rồi à?
Bọn anh đến hơi muộn.
Tôi quên chưa giới thiệu.
Đây là bạn gái tôi, Teresa.
Có phải cậu là người đã gửi hoa cho cô ấy không?
- Hoa của anh đẹp lắm. - Cám ơn!
Tôi chọn ngẫu nhiên thôi.
Cậu không biết bạn gái tôi ghét hoa hồng bạch à?
Tôi chỉ ghét những ai không tặng hoa cho tôi thôi.
Hai người không được hợp nhau lắm?
Một số bất đồng không thể tránh khỏi thôi.
Sẽ ổn thôi!
Gọi ông Pang ngay lập tức. Bảo ông ta đến đây.
Chờ anh ở đây.
Khi nào nhận được tín hiệu của anh, hãy chuyển các bệnh nhân đi.
- Tín hiệu sẽ là gì? - Sao?
Gửi hoa cho cô ấy!
Hoa? Anh sẽ gửi hoa cho tôi?
Anh ta bắt chước tôi đấy.
Tôi vừa học được xong. Phải cảm ơn cậu vì điều đó.
Em sẽ nhận được hoa trong nửa giờ nữa.
Em rất thông minh, lúc đó em sẽ biết phải làm gì.
Ta đi được chưa?
B2.
Ông Pang, tôi đang ở bệnh viện Minh Tâm. Đến đây nhanh lên!
- Ê, người mới à? - Vâng!
- Tên là gì? - Jeff Woo.
Tôi muốn gặp bác sĩ!
- Cô bị sao ạ? - Bị hen.
Tên này là gì vậy? Lật lên xem nào.
Đừng nhìn, trông gớm lắm!
Mắt của hắn lồi ra ngoài.
ruột cũng bung ra lòng thòng...
Tôi căn giờ chuẩn không?
Không phải anh, bọn chúng!
Xin lỗi...
Teresa Ching, đến lượt cô!
Có bao nhiêu là bệnh nhân ở đây! Để cô ta vào trước đi.
Tôi ổn rồi. Không cần bác sĩ đâu!
Nếu cô bị ốm thì phải gặp bác sĩ chứ.
Tôi đã bảo là không cần mà!
Bình tĩnh, đây toàn người mình cả.
Alan và Tequila đâu rồi?
Họ đang ở nhà xác.
Coi này, những ngăn này trống.
J1, 2, 3, 4
Cậu bị điên à? Làm sao chúng ta ra ngoài được?
Tôi đâu có định ra ngoài!
Alan sao rồi?
Cậu ta bị lộ chưa?
Kế hoạch của tôi phụ thuộc hoàn toàn vào cậu ta.
Tôi hi vọng cậu ấy không gặp nguy hiểm trong nhà xác.
Mong rằng cậu ấy sẽ an toàn!
Tequila cũng ở đó...
và ông không nhắc gì đến anh ấy!
Anh ấy cũng đang gặp nguy hiểm!
Ông đang thiên vị đấy.
Ông luôn khó tính với anh ấy trước mặt mọi người.
Ông không lo lắng gì cho anh ấy! Ông không hiểu gì về anh ấy cả!
Tôi không biết là anh ta quan trọng với cô như vậy.
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi! Thật đấy!
Anh ta nói gì nữa không?
Anh ấy bảo tôi chờ tín hiệu.
Khi tôi nhận được bông hoa
tôi sẽ chuyển các bệnh nhân đi.
Được!
Cậu nói là cậu đã theo vụ này từ lâu rồi,
thế sao cậu lại không mở được cái cửa này?
Anh mở đi!
Sao anh cứ nói nhiều như vậy?!
Nếu không giúp thì anh ở đây làm gì?
Vụ này có liên quan gì đến anh đâu.
Không liên quan gì tới tôi? Nếu tôi đã đến được đây,
tất cả những việc này đều liên quan đến tôi hết!
Nếu cảnh sát ở đây đều ích kỉ như cậu,
Hong Kong đi đời từ lâu rồi!
Đừng có nói với tôi như vậy chỉ vì cậu không mở được cánh cửa này!
Để tôi làm.
Cậu tốt nghiệp năm nào? Ai là giáo viên?
Anh thẩm vấn tôi chăng?
Không, chỉ để khi nào tôi gặp giáo viên của cậu,
tôi sẽ hỏi ông ta làm thế nào để huấn luyện cậu thành một người khác thường thế này.
Ông Pang nói rằng anh không hề để phí viên đạn nào.
Cậu thẩm vấn tôi à?
Nào!